渡辺です ありがとうございます。下記の方法でうまくいきました。 psql -l で見てみたら、 Encodingが SQL_ASCII になってました。 > 7.3から configure 時の --enable-mutltibye は意味をなしません。 > # --enable-syslog も(ただしこっちはデフォルト) > > ですから、 > > $ initdb --no-locale --encoding=EUC_JP > > を指定してあげれば良いかと思います。