石原自己レスです。 http://ml.postgresql.jp/pipermail/pgsql-jp/2004-January/007095.html を参考に解決できました。 同一サーバー内でもIPアドレスによる記述が必要なのですね。 お騒がせしました。