JPUG 文書・書籍関連分科会の石川です。 当分科会 PostgreSQL7.2.1 付属文書翻訳プロジェクトでは HTML による ドキュメントを公開しています。↓ http://www.postgresql.jp/document/pg721doc/index.html 同ページから日本語化したマニュアルページがダウンロード できます。解凍してできた man/ を環境変数 MANPATH であり かのパスを指定するか、/usr/local/pgsql/man (デフォルト） と入れ換えて下さい。 時々、最新版に更新されます。