[pgsql-jp: 28996] Re: 7.3.ｘのJDBC ドライバで，特定文字のみ文字化け

[T.Suzuki]

お世話になっています。鈴木です。

> > 残念ながら，JDBCを入れ替えると文字化けが何故発生するかの原因は理解
> > 出来ませんでした．7.2用のJDBCとEUC-JPの組み合わせで動いていたのが偶然
> > だったのでしょうか…．
> > (7.3.2で作成したJDBCは確実にUNICODEに変換した文字を返していました)
>
> ざっくりとJDBCのソースを読んでみました。
>
> 7.2のJDBCでは、DBの文字エンコーディングに合わせて、PostgreSQLとの
> 通信に使う文字エンコーディングを選択していました。鈴木さんの環境
> では、EUC_JPで通信していたと思います。
はい．"initdb"の時にEUC-JPを指定しました．

> 7.3のJDBCでは、接続直後に "set client_encoding = 'UNICODE'" という
> SQLを実行して、PostgreSQLとの通信を強制的にUNICODEに変更して、通信に
> 使う文字エンコーディングも UTF-8 にしていました。
>
> org.postgresql.jdbc1.AbstractJdbc1Connection#openConnection()
> メソッドの、下の方の「haveMinimumServerVersion("7.3")」の部分です。
ソースを確認してみました．
ご指摘の通り，クライアントエンコーディングにはUNICODEが使用されていますね．
他にも，getString()でのエンコーディングが，UNICODEで行われるようになっている
のが分かりました．

> なんとなくですが、この辺りのUNICODE変換で、"−"や"〜"などの互換性が
> なくなる経路を通っているのではないかと、思います。

7.2のJDBCで，正しく動作していた時の状態を整理してみました．

DB　　　　　　　JDBC　　　　　　　Tomcat(JVM)　　　　　　　　　　HTML
--------|------------|----------------------------|------------
EUC_JP　→　EUC_JP　→　EUC_JP：UNICODE：EUC_JP　→　EUC_JP

EUC_JPと，UNICODEの変換はServletのコンテナ部分を含めたJVMで行っている
様です．
憶測ですが，機種依存文字のエンコードMAPは，同じJVM上であった為問題がな
かったのかと思いました．

7.3のJDBCを使用して，正しく出力できた時と文字化けの環境は，以下の通りです．
　　DB　　　　　　　　　　　　　　JDBC　　　　　　　Tomcat（JVM）　　　　
HTML
--------------------|------------|---------------------|------------
×EUC_JP：UNICODE　→　UNICODE　→　UNICODE：EUC_JP　→　EUC_JP
○EUC_JP：UNICODE　→　UNICODE　→　UNICODE：Shift_JIS →　Shift_JIS

7.3より，JDBCで"set client_encoding = 'UNICODE'" を実行している事から
バックエンドとフロントエンド間での自動エンコーディング変換が使用されている
為，機種依存文字のエンコーディング箇所が，JVMとPostgreSQLの２箇所で行な
われています．
#UNICODE関連の知識不足の為，これ以上の具体的な問題点は分かりませんでした．

マニュアルを読み返してみると，UNICODEの変換テーブルは
"-enable-unicode-conversion "
の指定が必要との事で，再インストールを行ってみました．

参考：　5.2.4. ユニコードについて
http://osb.sra.co.jp/PostgreSQL/Manual/PostgreSQL-7.1-ja/multibyte.html#AEN1
3620

文字化けが発生していた環境に戻し実験しましたが，文字化けは相変わらず
発生します．
#JDBCは正しいUNICODE文字を返しているので，
#問題はServletコンテナか私の記述した処理の様です．

エンコーディング関連の経験が少ないので，はずしているかもしれません．
松田さん，情報ありがとうございました．
 -----------------------------------------
      鈴木 徹 (SUZUKI Toru)
      KENWOOD ENGINEERING CORPORATION
      E-mail:t_suzuki ＠ kenwood-eng.co.jp
 -----------------------------------------