[pgsql-jp: 29122] PostgreSQL7.3.2インストール

[Nakamura Kazusi]

よろしくおねがいします。中村と申します。
PostgreSQLを始めたいと思い、PostgreSQL7.3.2をRedHat Linuxへ
インストールしましたが、データベースの初期化(initdb)からうまくいってないよう
な気がします。

bash-2.05$ initdb
The files belonging to this database system will be owned by user 
"postgres".
This user must also own the server process.

The database cluster will be initialized with locale ja_JP.eucJP.
This locale setting will prevent the use of indexes for pattern matching
operations.  If that is a concern, rerun initdb with the collation order
set to "C".  For more information see the Administrator's Guide.

creating directory /usr/local/pgsql/data... ok
creating directory /usr/local/pgsql/data/base... ok
creating directory /usr/local/pgsql/data/global... ok
creating directory /usr/local/pgsql/data/pg_xlog... ok
creating directory /usr/local/pgsql/data/pg_clog... ok
creating template1 database in /usr/local/pgsql/data/base/1... Failed to 
initialize lc_messages to ''
ok
creating configuration files... ok
initializing pg_shadow... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
enabling unlimited row size for system tables... Failed to initialize 
lc_messages to ''
ok
initializing pg_depend... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
creating system views... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
loading pg_description... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
creating conversions... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
setting privileges on built-in objects... Failed to initialize lc_messages 
to ''
ok
vacuuming database template1... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
copying template1 to template0... Failed to initialize lc_messages to ''
ok

Success. You can now start the database server using:

    /usr/local/pgsql/bin/postmaster -D /usr/local/pgsql/data
or
    /usr/local/pgsql/bin/pg_ctl -D /usr/local/pgsql/data -l logfile start

この後、postmasterを起動するのですが

bash-2.05$ postmaster -S
Failed to initialize lc_messages to ''
FATAL:  invalid value for option 'LC_MESSAGES': 'ja_JP.eucJP'

となり、起動できません。どなたかヒントをいただけませんでしょうか？
よろしくおねがいします。

_________________________________________________________________
最新のファイナンス情報とライフプランのアドバイス MSN マネー  
http://money.msn.co.jp/