追記 PostgreSQLのインストールオプションを書き忘れていました。 ./configure --enable-multibyte=EUC_JP --with-perl --with-openssl=/etc/ssl --enable-syslog --enable-odbc となっています。 /usr/local/pgsql/bin setenv LANG ja_JP.eucJP setenv LD_LIBRARY_PATH /usr/local/pgsql/lib は設定してあります。 書き漏らし、すみませんでした。