三村です Unicode 4.0 Update1からの抜粋です。 007E;TILDE;Sm;0;ON;;;;;N;;;;; 301C;WAVE DASH;Pd;0;ON;;;;;N;;;;; FF5E;FULLWIDTH TILDE;Sm;0;ON;<wide> 007E;;;;N;FULLWIDTH SPACING TILDE;;;; ちゅうことになってます。 それで何が問題になったのかと言うと、全角の〜をどこに割り振るかだったと思います。 WAVE DASHなのかFULLWIDTH TILDEなのか… つまり、Unicodeとして別物を使っているわけじゃなく、マッピングの問題ですね。