かわもとと申します。 そもそもサーバ側でのShift_JISは使用が想定されていないのでうまくいかない のは当然です。サーバ・クライアント間の符号化方式自動変換を使いましょう。 http://www.postgresql.jp/document/pg732doc/admin/multibyte.html 7.3.3は脆弱性が発見されていますのでアップデートをお勧めします。