[pgsql-jp: 32364] pgpoolをうまく動かせない

[TANABE Junnichi]

お世話になっております。田邉と申します。

必要に迫られて応急処置的用途として（将来的にはPGClusterに移行の予定）
pgpoolを入れてみたのですが、うまく動いてくれませんでした。

「環境1」
OS: Debian/Woody
Kernel: Linux2.4.22
RAM: 256MB
PostgreSQL: 7.4.1(ソースからインストール, pg_hba.conf: localのみident認証で
アクセス可）
pgpool: 0.1.8

「環境2」
OS: Debian/Sid
Kernel: Linux2.6.3
RAM: 512MB
PostgreSQL: 7.4.1(debパッケージ, pg_hba.conf: localのみtrust)
pgpool: 0.1.8

ともに
$ psql -p9999 -l
psql: server closed the connection unexpectedly
 This probably means the server terminated abnormally
 before or while processing the request.
となってしまいます。

尚、環境1についてのみは
Feb 26 13:27:41 cm4w postgres[31698]: [4-1] FATAL:  invalid startup packet
layout: expected terminator as last byte
というログが出ておりました。環境2については何もログに出てきません。

pgpoolのインストールは、普通に
$ ./configure --prefix=/usr/local/pgpool/0.1.8
$ make
# make install
しただけで設定ファイルは変えておりません。

何か分かることがあればご教示頂けないでしょうか？

よろしくお願いいたします。