小高です。 石田さんありがとうございました。 バージョンアップころからなのでたぶんこれが原因だと思います。 とりあえずｉｎｉｔｄｂしなおしてみます。 多分ロケールの設定が有効になっているのが問題です。 直すためには、「--no-locale」オプションをつけて initdb しなおす必要があります。