[pgsql-jp: 33463] 全角８字以上で文字化け

[MEGUMI SEKIZAWA]

■環境
・サーバ
  +Cybwin版PostgreSQL7.3.2
  +initdbは"EUC_JP"で設定 ★
・クライアント
  +WindowsXP Professional
■DBエンコーディング
           List of relations
  Schema |    Name    | Type  | Owner
--------+-------- +-----+-------
  public    | ycc          | tabl e | a482
(1 row)

■コンソールエンコーディング
export PGCLIENTENCODING=SJIS

■DB
sekizawa=# select * from ycc;
 no  |          name          |   syozoku    |  sex
-----+------------------------+-----------
 　1 | あいうえお　           | 役員    　　 | man
 　2 | あいうえおか　　　　 | 総務部 　　　| woman
 　3 | あいうえおかき  　　 | 産業事業部　 | man
 　4 | あいうえおかきく     | 医療事業部 　| man
(4 rows)

Cygwin上でSelect文等を行う場合文字化け等は起こりません。
しかし、PDF（Adobe Acrobat)のフォームからJavaScriptに
SQL文を埋め込み、ODBCを経由してPostgreSQLのDBにアクセス
して、テーブル内のレコードデータ取り出しをPDFのフォーム
に表示させます。すると、ほぼきちんと表示されるのですが、
文字数が全角８文字以上のデータは文字化けを起こします。

例）4　　　　　　　 →4
　　あいうえおかきく→Iく
　　医療事業部　　　→医療事業部
　　man             →man

DBをAccessに変えたところ８文字以上でも正確に表示されたので
PostgreSQLまたはCygwinに原因があるのではないかと思うのですが
原因が全くわかりません。わかる方教えてください。