[pgsql-jp: 37987] [ANNOUNCE] Warning: WAIT before applying 8.1, 8.2 security releases!

[Satoshi Nagayasu]

永安です。

本家のMLに流れていたメールを翻訳してみました。
原文も添付してますので、よろしければどうぞ。
--------------------------------------------------------
[ANNOUNCE] 警告: 8.1/8.2のセキュリティリリースの適用をお待ちください

この周知は、すべてのPostgreSQL管理者に対して、直近のセキュリティ
リリースが、可変長のデータ型についてエラーを生じる問題を含んでいることを
警告するものです。よって、8.1および8.2のユーザには今すぐアップデート
するのをお待ちいただくようお願いします。

PostgreSQL Global Development Groupは、8.1と8.2の新しい
マイナーバージョンを24時間から48時間以内にリリースする予定です。
7.3/7.4を使っているユーザには影響しませんので、
そのままアップグレードしてください。バージョン8.0.11も
影響を受けないと思われますが、今現在もテスト中です；
テストへの協力者は常時歓迎します。

PostgreSQL Global Development Groupは、混乱と問題をユーザに
与えてしまったことを遺憾に思っており、セキュリティリリースの
テスト手順について、pgsql-hackersメーリングリストで議論を
現在行っているところです。

--
PostgreSQL Project Core Team

---------- Forwarded message ----------
From: Josh Berkus <josh ＠ postgresql.org>
Date: 2007/02/07 7:46
Subject: [ANNOUNCE] Warning: WAIT before applying 8.1, 8.2 security releases!
To: pgsql-announce ＠ postgresql.org


This notice warns all PostgreSQL administrators that the recent security
release contained an issue which causes errors with variable-length data
types used with type constraints or expression indexes. As such, 8.1 and
8.2 users are advised to wait and not update at this time

The PostgreSQL Global Development Group will be releasing new minor
versions for 8.2 and 8.1 within 24 to 48 hours. 7.3 and 7.4 users are not
affected and should upgrade. Version 8.0.11 is probably not affected but
is still being tested further; your assistance with testing is
appreciated.

The PGDG regrets the confusion and any problems caused to users, and
testing procedures for security releases are currently being discussed on
the pgsql-hackers mailing list. Thank you for your patience.

--
PostgreSQL Project Core Team

---------------------------(end of broadcast)---------------------------
-To unsubscribe from this list, send an email to:

              pgsql-announce-unsubscribe ＠ postgresql.org


-- 
NAGAYASU Satoshi <nagayasus ＠ nttdata.co.jp>
Phone: +81-50-5546-2496