[pgsql-jp: 40417] Re: psql \d Modifiers default の日本語訳

[Michihide HOTTA]

堀田＠長崎市です。

2010年9月24日11:46 Itagaki Takahiro <itagaki.takahiro ＠ gmail.com>:
> 板垣です。
>
> psql \d で気になったのですが、「修飾語 (Modifiers)」の
> "default" の訳語が "デフォルト" になっているようです。
>
>  カラム |   型    |                       修飾語
> --------+---------+-----------------------------------------------------
>  id     | integer | not null デフォルト nextval('tbl_id_seq'::regclass)
>
>  Column |  Type   |                    Modifiers
> --------+---------+--------------------------------------------------
>  id     | integer | not null default nextval('tbl_id_seq'::regclass)
>
> 個人的には、ここはSQL構文のようなので、"default" のままのほうが
> しっくりくるのですが、いかがでしょうか？ それとも、他の個所と訳を
> 共有している関係で、技術的な制限があるでしょうか？
> "not null" はそのままなので、一貫性が無いのも気になりました。

明らかに変だと思いますので、修正してコミットしておきました。変更が配布物に
反映されるのは早くても 9.0.1 からだと思いますので、お急ぎの方はこちらから
ダウンロードをお願いします。

http://cvs.pgfoundry.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/pgtranslation/messages/ja/?only_with_tag=MAIN

> # ただ、"訳せる" ということは、訳す前提で元のコードが書かれているわけで、
> # 開発者の元々の意図は、訳してほしかったのかもしれませんが…。

元のソースはこの部分のようです：

hotta ＠ dti-vps-srv20:~$ cat -n postgresql-9.0.0/src/bin/psql/describe.c
| sed -n '/^  1354/,/  1370/p'
  1354   /* Modifiers: not null and default */
  1355   if (show_modifiers)
  1356   {
  1357           resetPQExpBuffer(&tmpbuf);
  1358           if (strcmp(PQgetvalue(res, i, 3), "t") == 0)
  1359                   appendPQExpBufferStr(&tmpbuf, _("not null"));
  1360
  1361           /* handle "default" here */
  1362           /* (note: above we cut off the 'default' string at 128) */
  1363           if (strlen(PQgetvalue(res, i, 2)) != 0)
  1364           {
  1365                   if (tmpbuf.len > 0)
  1366                           appendPQExpBufferStr(&tmpbuf, " ");
  1367                   /* translator: default values of column definitions */
  1368                   appendPQExpBuffer(&tmpbuf, _("default %s"),
  1369
PQgetvalue(res, i, 2));
  1370           }

わざわざ注意書きを入れていますね。謎です＾＾；。

# なんかこの手の翻訳ミスが、まだまだありそうな気がします。。。
# 翻訳作業や成果物のチェックのお手伝いをいただける方は、
# http://www.postgresql.jp/wg/jpugdoc/ まで、よろしくお願いします m(__)m
-- 
HOTTA Michihide <hotta ＠ net-newbie.com>