[pgsql-jp: 40418] Re: [jpug-doc: 2941] Re: psql \d Modifiers default の日本語訳

[Itagaki Takahiro]

2010/9/24 Michihide HOTTA <hotta ＠ net-newbie.com>:
>> psql \d で気になったのですが、「修飾語 (Modifiers)」の
>> "default" の訳語が "デフォルト" になっているようです。
> 明らかに変だと思いますので、修正してコミットしておきました。

ありがとうございました。
何か気づいたらまた報告します。

>  1367                   /* translator: default values of column definitions */
>  1368                   appendPQExpBuffer(&tmpbuf, _("default %s"),
> わざわざ注意書きを入れていますね。謎です＾＾；。

また、もし「これでは訳せない」という個所があればお知らせください。
"%s%s%s%s%s%s%s" が翻訳対象になっていたり、結構ムチャぶりがありますし…。

-- 
Itagaki Takahiro