[pgsql-jp: 41524] 日本語マニュアルのタイポ

[Tatsuo Ishii]

石井です。

日本語マニュアル(9.3.1)にタイポを見つけたのでお知らせします。

18.3. 接続と認証
:
:
tcp_keepalives_idle (integer)
    別の待機接続にkeepaliveを送信するまでの秒単位の時間を指定します。

原文は

     Specifies the number of seconds before sending a keepalive packet
     on an otherwise idle connection.

で、"otherwise idle connecton"が、「別の待機接続」と訳されています。こ
の意味が不明だったので、開発MLに問い合わせたところ、
		It means "the connection is idle except for keepalive packets".
ということでした。つまり、「keepaliveパケットのやり取りを除き、待機状態の接続」
という意味なんですね。

あと、packetが訳出されていません。

というわけで、提案する訳は、

keepaliveパケットのやり取りを除き、待機状態にある接続にkeepaliveパケッ
トを送信するまでの秒単位の時間を指定します。

で如何でしょう？

ちなみに、tcp_keepalives_interval, tcp_keepalives_countも同様です。
--
Tatsuo Ishii
SRA OSS, Inc. Japan
English: http://www.sraoss.co.jp/index_en.php
Japanese: http://www.sraoss.co.jp