[pgsql-jp: 25551] 「船」を検索すると「チ」がヒットする

[tomo]

山本と申します。お世話になっています。

表題の件で悩んでおります。
CobaltRaQ4のレンタルサーバーを使用して、簡単な検索エンジンを作っていましたが
「船」でテーブルをlike検索した際、「チ」のある項目もヒットしてしまいます。
もちろんきちんと「船」の項目もヒットしています。

「船」はEUCで「C1 A5」ですが、「チ」は「A5 C1」です。

似てはいるので気になっているのですが、どなたか同じ現象を知っておられる方
おられるでしょうか？

もしおられればどのように対策されたかお聞かせ願えれば幸いです。
手がかりだけでも分かれば嬉しいです。

よろしくお願いします。

<*><*><*><*><*><*><*><*><*><*><*><*><*>

　 ***  やまもと ともみ  ***
    【 tomo ＠ jungle.or.jp 】

    Yahoo Messenger ID： tomo_auc
<*><*><*><*><*><*><*><*><*><*><*><*><*>