藤沢といいます。 以前話題になったかと思いますが文字エンコーディングとロケールの問題かと思いま す。 DBの文字エンコーディングは何になっていますでしょうか？ また、ロケールの設定はどうなっていますでしょうか？ initdb時にEUC-JPを指定して、ロケールをOS標準の物を使用していないでしょうか？ Fedoraでは標準がUTF-8です。