藤沢といいます。 JavaでのWeb開発を行っていて同様の問題が発生しました。 環境は FC3 Postgresql 7.4.6 です。 私の場合は initdb -E EUC_JP としてＥＵＣで初期化したのですが、ＦＣ３の環境変数LANGがja_JP.UTF-8となって いたため postgresqlの以下の項目がUTF-8となっていました。 lc_collate lc_ctype 環境変数LANGをja_JP.eucJPとしてから initdb -E EUC_JP で最初期化することで正常にSELECTできるようになりました。