さいとうです。 原因は、私のミスでした・・ GetTextフォーマットを間違えてただけの問題でした。 なんと間抜けかと、自分を疑ってしまうようなもので、 いろいろお騒がせしたようで、申し訳なく思います。 で、i18n/ja_JP下のpgadmin3.moを入れ替えていただければ 解決いたします。 svnから取れないかたは、 http://cre-ent.skcapi.co.jp/~saito/pgadmin3/pgadmin3.mo よりお取り寄せくださいませ。