自己レスです。 英文の掲示板等で同様の問題を斜め読みしていて、 StackBuilderからでもインストールできることに気づき、試したところ、 PostgreSQL 8.4.10の場合、pgAgent 3.0.1-3が設定されました。 これで見事にサービスが起動しました。 どうやら対象DBは例文通り、postgresでないとダメだったようです。 ジョブを動かすDBでないとダメなのではという思い込みがあったようです。 大変お恥ずかしい限りです。 というわけで、失礼します。